Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
Episodio 9
Mamá del bebé, lo siento pero olvidemos la cirugía.
Te contactaré después así que ve a casa por ahora.
¿Algo le pasó a mi suegra?
El presidente vino ayer.
Desde entonces no lucía muy bien.
La buscaré.
En la actualidad, del 30-45% de los clientes buscan un restaurante familiar. Y las empresas en un 62%.
Además, el 65% de los restaurantes están satisfaciendo esta demanda.
45% de los clientes buscan restaurantes al menos 15 veces al mes.
Comer afuera no es sólo comer,
ahora es una cultura.
La persona que usted intenta llamar...
Esposa del presidente
No podemos conectarlo y lo transferiremos al buzón de voz. Por favor, deje un mensaje después del tono.
Por favor, pruébelo primero.
¿No tienes algo que decirle a tu hermano?
Hablemos de nuestros problemas después en algún otro lugar.
Vamos.
¿Intentas huir de nuevo?
Sé que no puedes manejar esto honorablemente pero, ¿no es una cortesía común disculparse?
A pesar de que soy un adulto, esto no es algo que puedo simplemente olvidar, desde un punto de vista ético y moral.
Di algo. ¿Qué opinas?
¿Crees que las cosas que suceden entre nosotros son normales?
Apártate y no causes una pelea.
¿Pelea? ¿Pelea?
Mocoso, ¡¿esto es una pelea?!
¿Qué están haciendo?
Yo...
¿Qué sucedió? ¿No debería estar teniendo una cirugía?
No tendré la cirugía.
¿Qué dijo?
Ji Hoon, escúchame bien.
He decidido vivir mi propia vida.
Viviré simplemente como soy sin importar cuantos días me queden.
Te esforzaste mucho y lo siento.
¿Dónde está en este momento?
No vine aquí a morir así que no te preocupes.
Vine a un lugar con aire fresco a pensar positivamente, comer bien,
vivir tranquilamente y después me iré.
He decidido vivir racionalmente
con lo que el cielo me ha dado y entonces me iré.
Cuando me vaya, te llamaré.
Así que tu también
olvida todo y vive fielmente.
¿Está bromeando? ¿Por qué no se hará la cirugía? ¿No sabe todo lo que pase por ello?
Vive bien. Estaba agradecida.
Hola. ¿Hola?
¿Sabes lo que sucedió por tu culpa?
Si fuera tu y supiera esto, me habría ido a algún lugar a morir. ¿Por qué has vivido una vida de chicle masticado? (imponiéndose ante los demás)
¿Debes mantener tu propia vida en base a ser un parásito para la vida de alguien más?
Cuando eras joven, confiabas en mi apoyo y ahora que eres vieja, confías en que tu hijo te apoye. ¿No te da vergüenza?
Sala de operaciones
La cirugía fue cancelada.
Volveré después de hacer una llamada.
Ji Hoon, debes estar ocupado. ¿Qué tal si cenamos mañana?
Si oyes este mensaje, llámame, ¿entendido?
¿Sabes cuál es mi deseo?
Es tomarme una foto familiar como los demás.
Con mi hijo, mi nuera y mis nietos.
¡Sólo tomar una foto familiar de verdad!
He vivido como una sombra toda mi vida,
así que, ¿debo desaparecer también como una sombre?
Estoy aquí, Padre.
Oh, sí.
Todo la junta administrativa estaba llena de elogios para ti.
Habrá asignaciones de personal al comienzo del siguiente mes.
Prepárate para tu promoción como director.
Lo haz hecho bien hasta ahora. Haz puesto mucho esfuerzo en ello.
De ahora en adelante, tienes que soñar en grande.
Escuche que tu madre se largo a algún lado sin hacerse la cirugía.
Padre, de casualidad, ¿fue usted a ver a Mamá?
¿Estás diciendo que ella se fue por mi culpa?
Qué clase de conducta... sí ella desapareció, ella debió haberlo hecho antes.
¿Ahora ella huye, después de poner el linaje de su hijo en la linea?
Ella será un problema hasta el final.
Supongo que esa moza debe estar feliz ya que la cirugía no sucederá nunca más. Divorciate de ella de inmediato.
¿Cuando te reunirás con el abogado?
- Padre.- Ah, ¿qué estás intentando decir otra vez?
Solo renuncia a ella ahora.
Una persona moribunda quiere morir, así que déjala sola.
Por ultima vez, iré.
Me gustaría decir mi ultimo adiós.
¿Ultimo adiós?
Sí. Solo deme dos días, por favor.
¿Qué hay del divorcio?
Después de que regrese, lo terminare.
Cierra tus ojos. Duerme.
Esa madre seguro sabe como causar aflicción
¿Qué esta intentando hacer, al desaparecer el día de la cirugía?
La persona que esta intentando llamar no contesta el teléfono.
Pero ¿por qué ese hombre no vino a la cirugía de su propia madre?
Él realmente es una persona extraña.
Debe tener sus razones. ¿No vino a propósito?
¡Oye! Tu... ¿Tienes aun sentimientos por ese hombre?
¡Solo estoy llamando porque estoy preocupada!
A parte, esa persona tiene una novia. No digas cosas extrañas.
¿Qué extraño es esto?
Ademas, él es un hombre casado, ¿qué quieres decir con una novia?
¡¿Tú esposo te esta engañando?!
Oh, oh, lo siento.
¿Ha visto a su madre?
- ¿Es el director? - Sí.
¡Eso me asusto!
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
¿Madre está teniendo un momento difícil?
¿Ahora mismo dónde esta ella? ¿Ella fue re admitida?
Eso es un alivio. Estaba preocupada de verdad.
Pensé que tal vez ella pudiera tener malos pensamientos otra vez.
Hye Soo.
Pensando en esto como la última vez, ¿puedes hacerme un favor?
¿Qué es?
Voy a encontrarme con mi madre. ¿Podrías venir conmigo?
Vamos juntos. Con Eun Sung también.
¿Eun Sung?
Ha pasado un tiempo, Mamá.
Largo tiempo sin verlo, Padre.
¿Han estado bien todo este tiempo?
¿Quién es?
Escuche que había una persona en los alrededores que se parecía a ti.
Pensé que eso no podía ser. ¿Por qué estás aquí?
¿Quién te crees que eres atreviéndote a mostrar tu rostro por aquí?
¿Haz estado bien, Oppa?
Oppa, ¿qué oppa?
Yo no tengo una hermana menor como tú. Apresúrate y vete.
Este es el sepulcro de mis padres.
¿Quién eres para venir al sepulcro de unos extraños y limpiarlo?
Solo presentare mis saludos y me iré.
Ellos no necesitan tus saludos.
Vete ahora.
¿Ni siquiera puedo saludarlos? No importa que tan pecadora sea,
¿ni siquiera puedo saludar a mis padres?
Bien dicho.
¿Una gran pecadora? Parece que lo sabes bien.
Nunca viniste a ayudar con su funeral,
así que ¡¿por qué estás haciendo esto ahora?!
¿Crees que no conozco tus verdaderos sentimientos?
Viniste a pedirme que me haga una cirugía de trasplante para ti, ¿verdad?
Ya que rechace la propuesta de tu hijo,
ahora estas aquí en persona, ¿verdad?
¿Por qué?¿Haz regresado a tus sentidos ahora que la muerte está cerca?
No es eso. No te preocupes.
¿Qué quieres decir con que no es eso?
No importa con que tanta ternura vengas o vagues,
nunca lo obtendrás. No sueñes con ello.
Vete. ¡He dicho que te vayas!
¡No te acerques! Voy a morir aquí.
¡Voy a morir cerca de mis padres!
¡No te acerques! ¡Sí lo haces, voy a morir ahora mismo!
¡No te acerques! ¡No te acerques!
Pasajeros, estamos cerca de alcanzar la costa.
¡Vaya, mira para allá, Mamá!
Hay muchas montañas encima del agua.
Eun Sung, esas no son montañas, son islas. Islas.
Oh, ¿esas son islas?
¿Cómo es que nunca la haz llevado a la playa al menos una vez? Ella ni siquiera sabe lo que son las islas.
Lo se.
- ¿Por qué hice eso?- Pero Mamá,
¿a dónde vamos?
Oh, a dónde vamos... Vamos a ir a encontrarnos con la mamá de Ahjussi.
¿La mamá de Ahjussi?
Sí, la mamá de Ahjussi. La Abuela.
La abuela no se siente bien.
Tenemos que ir y hacerla feliz.
Sí hacemos eso, ¿entonces ella se mejorara?
¡Por supuesto! ¡Sí podemos hacerla feliz, ella se mejorara!
Después de que ella mejore, tenemos que decir... ¡Vamonos juntos, Abuela!
Vamos a traerla de regreso, ¿está bien?
¡Déjame ir!
El transbordador se está yendo. ¡Súbete y vete!
¡No me voy! ¡Déjame ir!
¡Tío! ¡Tío!
¿Quién es este? Ah, es buen momento para que nos encontremos.
¡Llévate a tu mamá y regresen!
¿Por qué viniste? ¿Por qué trajiste a todos también?
No se que está pasando,
pero llévate a tu madre de regreso a casa.
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Tío!
Aigoo, esa pequeña...
Por favor déjeme presentarle. Está es mi esposa e hija.
Hola.
¿Esposa?
¿Hija?
Oh, bien. Así que ahora traes a toda tu familia
para que se pegue a mi, ¿verdad?
No es eso. No se preocupe.
No le pediré favores como ese.
¿Por qué debería poner esa cosa...?
¡Vaya, flores!
¡Vaya!
¿Por qué estás aquí? ¿Cómo supiste que tenias que venir aquí?
¿A dónde más iría Mamá?
¿Necesitas que te lo diga otra vez? No voy a hacerme esa cirugía.
Lo se. Estoy al tanto.
Sí lo entiendes, ¿por qué viniste?
¡No te preocupes! Ya solicite un lugar,
y encontré una enfermera, también. El hospital está cerca también.
Si solo tomo un bote, esta justo ahí.
¿Es tan difícil para ti creer en lo que digo?
¡Estoy cómoda ahora! ¡Estoy bien!
En el momento en el que respire el aire de la playa de mi ciudad natal, realmente me sentí con vida.
¡Apresúrate y vete!
Mire hacia acá, Mamá. ¡Señora Oh Mi Ran!
¿No puedes imaginar cuan terrible y triste me siento ahora?
Te he traído un último regalo.
Dijiste que deseabas una foto de familia. Una foto de un hijo, nuera, nieta y una abuela.
Vamos a reunirnos y a tomar esa foto. Una foto familiar.
Ji Hoon.
Podremos ser una familia falsa, pero aun así somos una familia.
Es realmente gracioso. No eres legalmente mi madre (en el registro familiar).
Pero legalmente, esa mujer es mi esposa.
No voy a pedirte que regreses conmigo, así que vamos a quedarnos juntos por una noche.
Aigoo, que bonita.
¿Por qué sigues vagando por aquí hoy?
¿Por qué sigues quedándote dormida?
Oh, ¿cuándo hice eso?
¿Quieres meterte en problemas?
¡Bienvenida!
¿El director Han Ji Hoon está aquí?
¿El director? Él se fue a un viaje de negocios.
¿Un viaje de negocios?
Sí.
- Entiendo. - Está bien.
¿Qué hay de la señorita Kang Hye Soo? ¿Podría verla?
Ella fue a una asignación en una ubicación diferente. No estará aquí en cualquier momento pronto.
¿Una asignación?
Sí. En el Hotel J en la Isla Jeju.
¿Kang Hye Soo?
Ella salió con el director esta mañana.
¿Qué? ¿Dónde?
¿Cómo podría saberlo? Ya sea que la esté llevando a otra ubicación o donde sea.
Ellos empacaron sus bolsos y entraron al auto con la niña.
¡Omo! ¡Lo sabía! En serio...
Oye, ¿qué tontería estás diciendo ahora mismo?
Probablemente no vio correctamente.
¿Qué quiere decir con que no vi correctamente? Tengo una visión 20/20.
Quiero decir, eso es...
¿Por qué está guiñando el ojo así? ¿Algo se metió en su ojo?
Venga aquí, lo soplaré por usted.
Él vio mal...
Vendré en otro momento.
Adiós.
¡Venga aquí, lo sacaré por usted!
¿Visión 20/20? ¿Eres un águila?
En realidad, Ji Hoon y yo vamos a salir de nuevo.
Ah, ¿en serio?
¿Tendría un problema con eso?
¡Oh, no! ¡Felicidades!
¡Ese idiota de ahí! Su pasatiempo es cambiar de compañeros.
Así que tienes que jugar conmigo para que las cosas sean justas. ¿Cuánto debería pagar?
¡Oye, pregunté cuánto!
¿Cuánto?
Este bastardo, en serio...
- ¡Bastardo! ¡Te atreves a golpear a tu hyung! - ¡Suélteme! ¡Suélteme!
¡Nosotros somo Eun & Soo! ¡Woo!
¡E-e-empieza!
♬ Mis apuestas curvas desiguales ♬
♬ Poniéndose ropa roja, esparciendo una dulce y agria fragancia ♬
♬ ¡Soy un apuesto tomate, tomate! ♬
♬ En cuanto a mí, yo seré el jugo ♬
♬ ¡Yo voy a ser la salsa de tomate, aprieta! ♬
♬ ¡Voy a bailar, oye! ♬
♬ ¡Soy un tomate, tomate! ♬
¡Gracias!
Mamá, ¿todos vamos a jugar aquí hoy?
¡Por supuesto!
¡Sí! ¡Estoy emocionada!
¡La comida está aquí! Apresúrense, apresúrense.
¡Ta-da!
Aquí vamos. Tu hija es tan linda.
¿A quién te pareces?
Te pareces a tu padre. Así es, te pareces a tu padre.
¿Te pareces a tu abuela también?
La abuela parece como si fuera de Seúl. Ell es de clase alta.
Su nieta también es linda.
Probablemente ni siquiera se dio cuenta del paso del tiempo cuando usted es tan frívolo con su nieta.
Se ven bien, ¿no es así?
Coman bien, ¿de acuerdo?
Me iré primero.
Estoy cansada, necesito descansar.
¿Cómo fue la cirugía? ¿Fue bien?
No, la cosa es...
La cirugía se retrasó un poco.
¿La cirugía está retrasada?
¿Por qué?
¿Hay algún problema?
¿Esas personas están planeando algo?
¿O por qué retrasarían la cirugía sin ninguna razón?
Ella claramente debería haberles dicho que no lo haría.
Esa Kang Hye Soo es tan sombría a veces.
Te lo explicaré en persona después, Seung Joo. ¿Está bien?
¡Lo siento!
¿Hye Soo se va a operar?
¿Escuchó eso?
¿Qué cirugía?
¿Está enferma?
No, no es así. Es parecido a una cirugía de apéndice.
¿Por qué se haría una cirugía de apéndice en 10 días?
¿Quién dijo que fueron 10 días?
Eun Sung dijo que su madre iba a un viaje de negocios por 10 días.
Oh, ¿ella en realidad se hará una cirugía?
¿Qué clase de cirugía? ¿Para qué? ¿Cómo está enferma?
No es así.
Dime. ¿Tiene una enfermedad terminal?
¡Dije que no es así!
¡Dime! ¿Por qué no estás hablando?
Por lo general cuando es malo, es posible tener una cirugía de apéndice en 10 días.
Usted ni siquiera lo sabe.
Presidente.
Oh, ¿viniste?
¿Cómo está su salud?
Está bien. Ha pasado un tiempo desde que tuve un palo de golf, por lo que mi mano está inestable.
Tu padre insiste en que debemos ir a jugar un curso la próxima semana.
Aigoo, ¿qué debería hacer con un cuerpo viejo como este?
Sólo iré y observaré.
Ven aquí y siéntate.
Bien, ¿qué te trae aquí?
Lo siento por venir con tan poca antelación.
¿Por qué, es sobre Ji Hoon?
Me gustaría que me explicara todo.
¿Qué sucede con Ji Hoon? ¿Cuál es su relación con esa mujer?
¿Él aún no te ha dicho nada?
Por favor, ayúdeme. Me gustaría saber todo.
Ellos dos están juntos ahora.
Tan sólo no saber nada. Me hace sentir como una broma.
¿Ellos dos están juntos ahora mismo?
Es suficiente. Sólo ve y descansa.
Quiero tomar una siesta.
Abuela parece infeliz.
¿Qué deberíamos hacer, Mami?
Lo sé. ¿Cómo podemos hacer que se sienta mejor?
¡Ah! Tengo una buena idea.
Mamá. ¿Dónde está su maquillaje?
¿Mi maquillaje?
Aquí.
Eun Sung, ¿qué estás haciendo?
Te dije que salgas.
¡Meow! ¡Meow!
¡Meow!
¡Meow! ¡Meow!
Ella sonrió.
Abuela, ¿debería contarle una historia graciosa?
Sólo estoy un poco cansada ahora mismo. Debería dormir.
Eun Sung. ¡Uno, dos, tres! Ahí vas.
¡Eun Sung, dile a la abuela muchas historias graciosas!
Mamá irá por ahí a comprar algunos bocadillos.
Está bien. Regrese con cuidado, Mamá.
Regresaré.
Tu cara. ¡Tu cara!
¿Quién dibujó esto?
¿Eun Sung lo dibujó?
Dibujas muy bien.
Hola.
Abuela, ¿cuánto cuesta esto?
₩5,000.
Gracias. ¡Buena suerte!
Dámelo.
Está bien, no está muy pesado.
¿Es Cutie o Chubby?
¿Qué?
Abuela...
- Gracias. - Quédese quieta.
Yo lo haré.
Quédese quieta, dije.
No, es que duele. Yo lo haré.
No está saliendo fácilmente.
- Oh, ¿por qué? Yo lo haré. ¡Dije que yo lo haré! - Sólo espera.
¿Sólo espere? ¡Eso es muy asqueroso!
Espere, espere. Sólo quédese quieta.
- Oiga.. - ¿Sí?
¿Por qué compró muy pocos bocadillos?
¿Le gusta los bocadillos?
Es sólo que somos muchos.
- ¿Debería ir a comprar más? - No, no, no es a lo que me refiero.
¿Podemos comer algo ahora?
Parece que le gusta los bocadillos. Regresaré de inmediato.
No, está bien, está bien. No puedo decir una palabra.
¿Por qué me gustaría los bocadillos? ¿Soy Eun Sung?
¿Por qué está caminando tan rápido?
Si alguien la viera, pensarían que es una atleta.
Eun Sung está esperando.
Era atlética cuando aún estaba en la secundaria.
Tiene buen ojo.
¿Qué clase de deporte?
Era una corredora.
Cuando era joven, solía vivir así de cerca al océano.
Cuando estaba de mal humor, corría.
¿Conoce, "Corre, Cariño", verdad? Mi apodo era, "Corre, Hye Soo."
Qué tontería.
¿Qué? ¿No me cree?
¿Quiere hacer una carrera para ver quién gana?
¡Quien llegue al mar primero golpeará la frente de la otra persona con su dedo!
Aigoo, ni siquiera es una niña o algo así.
¿Qué es esto? ¿Qué?
- Vamos de nuevo. - No corramos más.
Es agotador.
¡Soy "Corre, Hye Soo"!
Ah, es debido a los perros...
- Debido a esos perros... - Ni siquiera puede caminar correctamente.
¿Está decepcionado? ¿Se encuentra bien?
Siento como que voy a morir.
¿Quiere que le ayude a levantarse?
¡Dios mío!
No hay nada en lo que sea bueno. No puede correr una carrera ni cocinar ramen.
- Deje de sonreir. - Está bien.
Llegó la primavera.
Creo que...
Probablemente están pensando que fui a Seúl por los bocadillos.
Debería regresar.
Aigoo, Maestro, ¿a dónde debería llevarlo después?
Justo ahí.
Sí, sí, Maestro. Aigoo.
- ¡Omo! ¡Eun Sung! ¡Lo siento mucho! - ¿Por qué?
¡No puedes hacer eso!
¿Por qué? ¿Por qué estás regañando a la niña?
Yo le pedi que lo hiciera.
Eun Sung, ¿te gustaría jugar el juego de nombres con la Abuela?
¡Sí, me gusta!
- ¡Océano! - ¿¡Ardilla!?
- Pescado seco. - Uva.
¡Ca-ca-campanilla coreana!
Subterráneo.
¿Chul? Chul...
Ave migratoria.
- Crees que no puedo... - ¡Popo de ave!
¿Popo? Popo...
La expresión de la abuela parece como si estuviera masticando popo.
¿Cierto?
¡Popo! ¡Popo!
- ¡Popo de perro! - ¿Popo de nuevo?
¿Cómo puedes usar popo de nuevo, Eun Sung?
- ¡Seco! - ¿Seco?
Jo-jo-jo, ¿qué empieza con "jo"?
- Almeja. - ¡Sí, almeja!
Eun Sung, la Abuela está cansada, así que vamos a lavarnos e ir a dormir.
¡Su bebida de postre está aquí! ¿Disfrutaron la cena?
- Madre, beba un poco primero. - Ah, sí, gracias.
Gracias.
Lo siento, ¿pero puede tomarnos una foto?
Mi mamá quiere una foto familiar.
Dijo que tenemos que tomarnos fotos en lugares como este, porque ella es anticuada.
Démelo. Por favor, póngase de frente.
Soy buena tomando fotos.
¡Aigoo, nuestra bebé es tan bonita!
¡Abuela!
¡Estoy tomando la foto ahora! ¡Digan "kimchi"! ¡Sonrían!
Madre, por favor sonría.
- ¡Sonría! - ¡Nuera, también!
- Sonría, sonría. - Bien. Por favor, acérquense.
Bien, aquí vamos. ¡Uno, dos...!
Una más.
Revísenlo.
Veamos... Salió bien.
Bueno, todos aquí son apuestos de todos modos. Salío muy bien, ¿verdad?
Abuela...
Ve a dormir.
Eun Sung, vayamos a dormir.
Hye Soo.
¿Kang Hye Soo?
¿Está dormida?
¿Qué sucede?
¿Quiere una cerveza?
No.
Estaba agradecido por lo de hace rato. Las fotos salieron bien.
¿No es linda?
Sí.
Vaya a dormir entonces.
Oh, Na Yoon.
Pasaste por mucho, Eun Sung.
Escuché que fue a un viaje de negocios. ¿Cómo va su trabajo?
Oh, más o menos.
Ji Hoon, para ser honesta, escuché todo del Presidente.
Acerca de su madre...
Él me dijo la situación entre usted y esa mujer.
Debe haber sido difícil. ¿Cuándo va a regresar?
Estaré ahí pronto.
Acerca de su viaje... ¿Fue solo?
¿Su hija está durmiendo?
Oh, esto es alga frita. Por favor, déselo a su hija.
Te llamaré de nuevo cuando regrese.
¿Qué sucede?
No es nada.
Ve a dormir.
Está bien. Todo está bien.
Está bien.
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
¿Está la niña durmiendo?
Sí, ella está durmiendo.
Ji Hoon.
Olvídalo. No establezca el estado de ánimo, sólo tiene que ir a dormir.
No trabaje tan duro, usted puede parar ahora.
Estoy bastante agradecida. Agradecida hacia ustedes dos.
Gracias por la fotografía familiar.
Pero... Mis sentimientos aún no cambiarán.
Esta vez, me he dado cuenta de lo ridícula que he vivido.
¿Usted sólo se dio cuenta de eso?
¿Yo sé, verdad?
He podido construir mi vida, pero al final, era más que un castillo de arena. Sólo se derrumba lejos cuando lo toco.
¿Qué se esperaba, viviendo todos estos años?
Ji Hoon. Yo...
Pensé que yo realmente amaba a su padre.
Sí yo no creo en eso, pensé que no podría vivir.
Yo lo despreciaba, pero entonces me dije en el fondo, sus verdaderos sentimientos eran diferentes.
No importa... Pensé que era yo quien le gustaba. Eso es lo que realmente creía.
Pero...
La última vez que lo vi, yo me di cuenta de lo tonto que era.
Yo finalmente desperté.
En serio. Ah, temía al amor...
Aigoo.
Mi vida se trataba de culpar a otros y excusas.
Como su padre me dijo que vivía como una goma de mascar, goma de mascar.
Yo no vivo mi vida.
Yo sólo viví para su padre y para ti.
¿Por qué hice eso? ¿Qué me falta?
Si acepto la cirugía con la condición de que corté los lazos contigo,
¿cómo infiernos podría ser el resto de mi vida?
¿Todavía, tengo que vivir así? ¿Porque la vida es buena?
Ji Hoon.
Incluso si vivo por un día, si estoy viviendo mi propia vida,
¿no es mejor que vivir diez años colgando en otra persona?
¿Debo vivir como una jovencita, que rescató su vida mediante la venta de su hijo?
Sí he vivido así, entonces ¿qué es tan diferente del pasado?
-Mamá...-No me pidió que volviera.
Quiero vivir aquí.
No importa cuántos meses más puedo vivir, realmente mi vida,
Quiero vivir mi propia vida 100% feliz y luego transmitirla.
Ji Hoon, me salvaste.
Lo hiciste. Me salvaste
Los dos están juntos ahora mismo.
¡Padre!
Ven solamente sí yo digo que puedes.
Ji Hoon ha vivido como quiere sin un cuidado.
-Le envié en un viaje de negocios.-¿Qué pasa?
Dije que lo envié en un viaje de negocios. Vete y ve a dormir.
Padre, yo... He oído un rumor extraño. ¿Puedo confirmarlo con usted?
-¿Cuál?-Que Ji Hoon será promovido en la Junta.
Eso es algo que se decidirá en la reunión, no sé al respecto sobre eso.
¿Por qué no sabe nada al respecto sobre eso?
¡Padre!
¡Padre! ¡Todas las personas están hablando mal!
Llamando la promoción "la vía rápida de la cuchara de oro"
Jung Hoon, sube las escaleras.
¿Por qué estás de mal humor? Dame un vaso, también.
-Sírvete tu mismo.-Dije que me diera un vaso de agua.
Cuando era joven, usted me puso a través del infierno sobre Oh Mi Ran, y ahora que soy mayor, sólo favorece al hijo de esa moza.
¿Qué es tan grande acerca de usted para que le sirva un vaso de agua?
Eres despreciable.
Hay rumores difundiéndose ampliamente que va a dar todo a Ji Hoon.
¿Qué es él? Él ha estado jugando hasta ahora, y
apenas ahora ha entrado en la empresa.
¿Que va a dar lo que a quien? ¡No hay planes todavía! ¡La compañía no sólo me pertenece a mí!
Si alguien escucha esto, pensaría que eres ignorante.
He vivido todos estos años mientras me dice vamos a esperar y ver.
Yo no puedo mantenerlo por más tiempo. Te lo diré una vez más.
El hijo mayor de esta familia es Jung Hoon. Ji Hoon es hijo de Oh Mi Ran.
Si un hijo que ni tuve se levanta y se le da todo, ¿cree que podría ser feliz como esa moza?
Ella debe estar riéndose de mí en este momento.
Me pone furioso.
No te preocupes. Oh Mi Ran,
ella no puede restar importancia.
¿Se llama esa comodidad?
Esa mujer se está muriendo. Deja que quejarte.
-¿Qué dices?-Ella va a morir pronto. ¿Es eso suficiente?
- ¿Dónde está el chef?- él se fue temprano.
-Hola.-¡Oh!
Ji Hoon aún no ha vuelto de su viaje de negocios.
Eso no es. Por favor dime dónde está él. Tú lo sabes, ¿verdad?
Yo sé la situación de Ji Hoon, por favor dígame cómodamente.
Uh, eso es...
¿Dónde es eso?
Yo escuché que él fue a buscar a su madre. ¿Adónde fue él?
¿Qué están haciendo estas personas?
Venga aquí.
¿Cómo la situación de la cirugía de su madre?
¿Por qué de repente llegó por aquí sin llamar?
¿Qué es esto no me pide un favor, y ¿qué es eso acerca de su esposa?
¿Cuándo fue que usted se casó?
¿Cómo podría usted tener una hija de su edad?
-Es que...-¿Por casualidad compraste a tu esposa con dinero?
Tu expresión me dio la respuesta.
Viviendo como un pescador durante treinta años, mis sentidos están afilados.
Aigoo, comprando a las personas con dinero. Eso es algo típico de ti.
Sí, está en lo correcto.
Este es el tipo de cosas que hago.
La madre y su hijo.
Ridículo. Hacer algo así es como jugar a la casita.
Yo estaba engañado. ¿Cómo puedes ser tan bueno actuando? Te habría creído si dijeras que realmente le gustaba.
Sí, está en lo correcto.
Yo soy un ridículo.
¿Entonces porqué tu madre está actuando fuera?
No hay ningún hijo tan dedicado como usted.
Yo no soy un hijo dedicado.
No sé cómo consiguieron cosas tan torcidas, pero si tratas de resolver los problemas del mundo con dinero,
todo se convertirá en una ruina total, ¿entiendes?
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
-Mamá.-¿Sí?
-Yo necesito orinar. - ¿Debes orinar?
Vamos a ir al baño.
Vamos.
Levántate.
¿Has terminado, Eun Sung?
Está bien, sal.
Hace frío.
Mamá, ¿puedo dormir con la abuela?
No, la abuela está durmiendo.
¡Eun Sung!
Mamá. La abuela dijo que está bien, ella dijo que puedo dormir aquí.
Está bien.
Abuela, ¿no estaba dormida?
Mm, no podía dormirme.
¿Por qué no?
Cuando envejeces, no puedes dormir.
Soy una niña, pero no puedo dormir porque estoy tan feliz.
¡Mamá no trabaja y juega conmigo, realmente me gusta!
¿Ella trabaja todos los días? ¿No juega contigo?
Sí. Todo lo que ella hace es trabajar cada día.
Trabaja uno y otra vez. Dijo que tiene que ganar dinero de esa manera.
¿Qué tipo de mamá es así?
En lugar de ganar dinero, ella debería estar jugando con Eun Sung.
Ella tiene que ganar dinero.
De esa manera, podemos comprar bocadillos y panceta de cerdo también.
- Pero, Abuela.- ¿Hmm?
¿Dónde está enferma?
Oh, ¿aquí y allá?
Cuando envejeces, te duele aquí y allá.
Por favor no esté enferma.
No se enferme. Voy a soplar por usted (y hacerla mejorar).
Eun Sung es bonita.
Muy bonita.
¿La Abuela debería cantarte una canción de cuna?
Me gusta eso.
Solía cantar esta canción a Ahjussi cuando él era pequeño.
♬ Cuando madre a la sombra de la isla.(canta: "Niño en la Isla" canción de cuna)
♬ A recoger ostras
♬ El niño está solo.
♬ Protegiendo la casa.
♬ Mientras escucha la canción de cuna ♬
♬ El mar canta ♬
¿Qué está haciendo?
¿No se fue a dormir?
¿Por qué sale aquí en lugar de dormir?
Me duele un poco la cabeza. Supongo que tengo un poco de nauseas porque fue la primera vez que subí un ferry.
¿Duele mucho?
No. Mi cabeza se siente mejor ahora.
Debería volver dentro.
Debería volver primero. Quiero tomar un poco de aire fresco.
Espere... el aire de la playa es frío, así que quédese por aquí.
Yo iré dentro.
Está bien.
Tenga esto.
Está bien, estoy mejor.
Por favor coma. Se ve muy pálida.
Realmente no puedo comer eso.
Cuando regresemos a Seúl, podríamos entrar a cirugía. Me indicaron que no coma esas cosas tan descuidadamente.
Estoy mejor, en serio. Volveré ahora.
Mañana en la mañana... Tomamos el primer bote de vuelta.
¿Convenció a su madre?
Solo nosotros tres volvemos por ahora.
No, tenemos que ir juntos. ¡No tengo mucho tiempo!
¿Qué quiere decir?
No es eso...
Tiene que convencer a su madre de algún modo.
¿Cömo podemos sólo nosotros tres volver? Venimos aquí para llevar a su madre de vuelta.
Tan solo regresemos.
No. ¡Eso no puede ser, ella tiene que venir con nosotros!
¡Hye Soo!
Póngase esto. ¿Por qué salió cuando está tan frío?
Estoy bien.
Tiene que llevarla de algún modo.
¿Por qué sólo nosotros tres volveríamos?
Mi madre no se realiza la cirugía.
¿Qué?
Vamos a olvidarnos de la cirugía. Voy a aceptar sus deseos.
¿Por qué?
Quiero hacer eso por ella.
¿No tendrá ningún arrepentimiento?
No se preocupe.
Entonces madre...
Ella no va a cambiar de opinión.
Ya que soy el que rompió las condiciones del contrato, le voy a depositar su dinero pronto.
Bien, nuestro contrato termina ahora.
Pasó por mucho.
Conoció a una bastardo descarado y sufrió mucho.
Por llegar tan lejos, le estoy muy agradecido.
Sinceramente, lo disfruté. Se sintió como si tuviera una verdadera familia.
Parecíamos bastante convincentes ¿cierto?
Ya que estamos dividiendo caminos, ¿deberíamos estrechar las manos?
Probablemente no tenga derecho de decir esto, pero espero que viva felizmente a partir de ahora.
Aquí.
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
♬ Es muy difícil decir esas palabras ♬
♬ Vamos a terminar con una sonrisa ♬
♬ No puedo por mi cuenta, qué debo hacer ♬
♬ Te extraño y las lágrimas siguen saliendo ♬
♬ Aquellas palabras no son sencillas como mi corazón ♬
♬ Mi corazón no sonríe como solía hacerlo ♬
♬ En estas lágrimas que secarse ♬
Contrato Matrimonial~ Avance ~
Lo siento, Padre. Esa mujer... no creo que pueda renunciar a ella.♬ De esa manera, te conviertes ♬
Mi vida, ¿alguna vez se encenderá?♬ Distante, si no hay razón alguna para retenerte ♬
En el caso de Kang Hye Soo, el porcentaje de supervivencia es casi del 30%. ♬ Si no sirve de nada retenerte entonces simplemente te seguiré ♬
Ayer cometí un error.♬ Por favor ♬
No fue un error para mí. Vamos a dar una oportunidad.♬ No te des la vuelta y ♬
♬ digas estas palabras ♬
♬ Como si estuvieras cansado ♬